TwitterFacebook

 
When everyone has a home

Housing advice for Northern Ireland

Getting deposit back

Quando seu contrato termina o seu senhorio deve devolver o seu depósito de caução. O seu senhorio pode fazer deduções ao mesmo para qualquer aluguer não pago ou qualquer dano causado à propriedade ou ao mobiliário. Se não concordar com o valor que o senhorio deduz, deve tentar negociar. Se as negociações falharem, deve procurar aconselhamento no Tribunal de Pequenos Litígios (Small Claims Court).

You'll need to negotiate with your landlord to try to get your money back. Any negotiating should be done in writing and you need to keep copies of any emails or letters you send. If you're not able to agree with your landlord, you can go to Small Claims Court to see if a judge thinks you should get your money back.

Your landlord needs to have proper reasons to make a claim on your deposit money. All landlords have a legal responsibility to provide tenants with an inventory at the start of their tenancy. A good landlord should take a detailed inventory when you move into the property and use the same inventory when you move out of the property to check if the condition or cleanliness of the property has got a lot worse.

A security deposit belongs to a tenant. You should look at this money in the same way that you would an insurance policy. You have no right to the money unless you have suffered a financial loss which was caused by the tenant failing to do something that he or she was contractually or legally obliged to do.

Orice depozit plătit după data de 1 aprilie 2013 trebuie să fie protejat printr-o schemă de depozit pentru închiriere. În cazul în care ați achitat depozitul înainte de această dată, depozitul nu trebuie protejat, iar proprietarul va păstra depozitul.

If you and the tenant cannot agree with how the deposit money should be returned, the tenants may take legal action against you in the Small Claims Court. You should try to resolve the issue outside of court, if you can.

În cazul în care ați achitat un depozit de garanție pentru închirierea unei proprietăți private la data de sau după data de 01 aprilie 2013, reprezentantul proprietarului sau proprietarul însuși are responsabilitatea legală de a proteja depozitul respectiv, în cadrul unei scheme aprobate. Depozitele care au fost înregistrate după data respectivă nu trebuie protejate în cadrul uneia dintre aceste scheme.

Majoritatea proprietarilor vă vor cere un depozit înainte de a vă muta în locuință. Depozitul constituie de obicei valoarea unei luni de chirie și îi oferă proprietarului garanție în eventualitatea de daune, furt sau restanțe cu chiria. Dacă dvs. ați plătit depozitul la sau după 1 aprilie 2013, proprietarul trebuie să înregistreze depozitul într-un sistem autorizat de protecție al depozitului care a fost aprobat de către Departamentul pentru Dezvoltare Socială (Department for Social Development).

A tenancy deposit is the tenant's money and should be returned at the end of the tenancy. The deadline for returning this depends on whether the deposit was protected or not. You can make deductions from this deposit where you have suffered a loss as a result of the tenants' action or inaction. However, a deposit cannot be used to reimburse you against normal wear and tear and any deductions made from the deposit must be justifiable in court.

Ако платите гаранционен депозит за частно наемане на или след 1 април 2013 г., посредникът или наемодателят носят законната отговорност да гарантират депозита в одобрена схема. Не е необходимо взетите депозити преди тази дата да бъдат гарантирани по някоя от посочените схеми.

Pages

Subscribe to RSS - Getting deposit back Subscribe to Getting deposit back